1
00:01:38,560 --> 00:01:39,586
บากัส!
2
00:02:21,920 --> 00:02:22,928
สวัสดีมาร์ธา
3
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
ใช่ ฉันยังอยู่ที่บ้าน
4
00:02:26,920 --> 00:02:28,508
เอาล่ะ เจอกัน
5
00:03:25,000 --> 00:03:27,270
สวัสดีบากัส.
มาร์ธาโทรหาฉันก่อนหน้านี้...
6
00:03:27,440 --> 00:03:29,063
เกี่ยวกับการเดินทางไปเขาบาเรง
7
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
แต่ก่อนอื่นเราต้องคุยกันก่อน
8
00:03:37,920 --> 00:03:38,924
เอาล่ะ
9
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
มนุษย์ถูกสร้างขึ้นจากสองสิ่ง
10
00:03:48,520 --> 00:03:50,197
ทางร่างกายและจิตวิญญาณ
11
00:03:50,400 --> 00:03:54,493
สิ่งที่เราเห็นทุกวันด้วยการเปลือยกาย
ดวงตาคือด้านกายภาพ
12
00:03:54,640 --> 00:03:59,541
จิตวิญญาณหรือจิตวิญญาณอยู่ที่
ระดับสูงสุดในด้านจิตวิทยา
13
00:04:00,523 --> 00:04:03,027
วิญญาณสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
และไม่มีขีดจำกัด
14
00:04:03,120 --> 00:04:07,032
ดังนั้นจึงมีไม่มาก
สามารถควบคุมวิญญาณได้
15
00:04:07,760 --> 00:04:10,720
สิ่งนี้ต้องใช้ความสูง
ระดับความเข้มข้น
16
00:04:12,360 --> 00:04:15,806
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นจริง
เมื่อไหร่ที่เราฝัน?
17
00:04:16,640 --> 00:04:19,696
คือเมื่อเราหลับไป...
18
00:04:19,776 --> 00:04:22,929
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของสมองของเรา
ฟังก์ชั่นกำลังพักผ่อน
19
00:04:23,041 --> 00:04:26,661
อย่างไรก็ตามร้อยเปอร์เซ็นต์
จิตวิญญาณของเราตื่นอยู่
20
00:04:26,876 --> 00:04:29,985
เมื่อเรานอนหลับ
มีเพียงร่างกายของเราที่ได้พัก...
21
00:04:30,160 --> 00:04:33,280
ในขณะที่จิตวิญญาณของเรามี
โลกของตัวเองในความฝันของเรา
22
00:04:33,429 --> 00:04:38,788
บางครั้งความฝันก็มาจากสิบ
เปอร์เซ็นต์ของสมองที่ตื่นตัว
23
00:04:39,000 --> 00:04:41,318
เช่น เมื่อเราเหนื่อย...
24
00:04:41,560 --> 00:04:44,869
หรือนอนไม่หลับหรือบางที
ประสบการณ์ชีวิตของเรา...
25
00:04:44,960 --> 00:04:49,208
ทั้งหมดนี้สามารถรองรับได้
ด้วยความสามารถของสมองของเรา
26
00:04:49,812 --> 00:04:52,263
ดังนั้นเมื่อร่างกายของเราหลับใหล
27
00:04:52,400 --> 00:04:55,800
สมองของเราก็สามารถ
พาเราไปสู่ความฝัน...
28
00:04:56,108 --> 00:05:00,100
ซึ่งเราเรียกว่าเดจาวู
29
00:05:01,400 --> 00:05:03,828
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับความฝัน
ที่มาบ่อยเหรอ?
30
00:05:04,535 --> 00:05:07,098
มันเป็นสัญญาณ?
31
00:05:09,720 --> 00:05:11,393
ไม่ว่าจะเป็นสัญญาณหรือไม่ก็ตาม
32
00:05:12,040 --> 00:05:13,780
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้สิ่งนั้น
33
00:05:14,789 --> 00:05:17,301
คุณต้องมีสมาธิจริงๆ
34
00:05:19,000 --> 00:05:21,889
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ความเชื่อของชาวชวา?
35
00:05:23,511 --> 00:05:27,201
ความรู้หรือพลังที่สามารถเน่าเปื่อยได้
36
00:05:28,560 --> 00:05:30,528
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนครับท่าน
มันเกี่ยวกับอะไร?
37
00:05:32,361 --> 00:05:36,369
เป็นความรู้หรือ
ความแข็งแกร่งที่ครอบครองโดย...
38
00:05:36,528 --> 00:05:39,187
ฤๅษีและกษัตริย์ในสมัยโบราณ
39
00:05:39,600 --> 00:05:40,752
รวมทั้งมัชปาหิตด้วย
40
00:05:41,069 --> 00:05:45,354
พวกเขาสามารถควบคุมวิญญาณของพวกเขาได้
และทำให้มันออกจากร่างของพวกเขา
41
00:05:46,010 --> 00:05:50,289
ดังนั้นความชำนาญแห่งวิญญาณจึงใช้สิบ
เปอร์เซ็นต์ของการทำงานของสมอง
42
00:05:50,440 --> 00:05:52,631
ในขณะที่ร่างกายกำลังพักผ่อน
43
00:05:53,824 --> 00:05:56,552
แต่เป็นคนที่อยู่ด้วย
พลังแบบนั้นยังคงมีอยู่เหรอ?
44
00:05:58,440 --> 00:06:04,320
นั่นเป็นเพียงตำนานและไม่มีใครเคยเห็น
สิ่งเหล่านี้โดยเฉพาะในเมืองใหญ่
45
00:06:06,570 --> 00:06:10,924
สวดมนต์ก่อนก็ดี
นอนทูลขอพระเจ้านำทาง...
46
00:06:11,160 --> 00:06:13,346
ไม่ว่าความฝันของคุณมีความหมายอะไรบางอย่างหรือไม่
47
00:06:14,272 --> 00:06:17,160
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับ
คำอธิบาย. ฉันจะขอโทษตัวเอง
48
00:06:22,107 --> 00:06:23,511
นี่คือแผนที่ไปเขาบารอง
49
00:06:24,661 --> 00:06:28,160
ฉันทำเครื่องหมายสีแดงแล้ว
เพื่อทางลัดไปสู่จุดสูงสุด
50
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
คุณไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?
51
00:06:31,240 --> 00:06:33,412
อาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
ฉันต้องทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จ...
52
00:06:33,477 --> 00:06:35,220
ไม่เช่นนั้นฉันจะต้อง
จะเป็นนักเรียนตลอดไป
53
00:06:36,155 --> 00:06:37,191
- รับไหม?
-ตกลง.
54
00:06:37,272 --> 00:06:38,131
ฉันต้องไป.
55
00:06:38,212 --> 00:06:39,281
-ขอบคุณ.
-ใช้ได้.
56
00:07:04,925 --> 00:07:06,426
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเรื่องนี้ บากัส
57
00:07:10,429 --> 00:07:11,429
เกิดอะไรขึ้น?
58
00:07:13,294 --> 00:07:14,628
เราทำสิ่งนี้มานับครั้งไม่ถ้วน
59
00:07:15,720 --> 00:07:19,720
คนอื่นอาจบอกว่ามีผีสิงหรือก
เส้นทางที่ยากลำบาก แต่ยังไงเราก็จะไป
60
00:07:23,987 --> 00:07:25,708
คุณจำตอนที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตได้ไหม?
61
00:07:27,027 --> 00:07:28,060
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
62
00:07:28,198 --> 00:07:30,909
ราวกับว่ามันเป็นสัญญาณว่า
ฉันจะสูญเสียคนที่ฉันรักไป
63
00:07:32,200 --> 00:07:33,823
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้ Bagas
64
00:07:58,279 --> 00:07:59,867
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
65
00:08:01,506 --> 00:08:03,205
หยุดอ่านหนังสือประเภทนี้
66
00:08:04,538 --> 00:08:06,117
มันจะทำให้คุณคิดมาก
67
00:08:26,173 --> 00:08:27,199
พวก.
68
00:08:32,888 --> 00:08:35,478
วิลเลียม เตรียมเต็นท์ไว้
และอุปกรณ์เดินป่า
69
00:08:36,058 --> 00:08:37,059
เข้าใจแล้ว.
70
00:08:37,120 --> 00:08:39,440
ลานี่ เตรียมเสบียงอาหาร
สำหรับการเดินป่าบนภูเขาของเรา
71
00:08:39,561 --> 00:08:40,582
เข้าใจแล้ว.
72
00:08:40,663 --> 00:08:42,081
ดอย ไปช่วยลานีออกไป
73
00:08:42,166 --> 00:08:45,370
คุณอยากให้เธอเตรียมอาหารเหรอ?
เธอจะทำทุกอย่างให้เสร็จ
74
00:08:45,442 --> 00:08:48,779
คุณมีปัญหาอะไร? คุณอิจฉา
คุณไม่ได้รับมอบหมายอะไรเหรอ?
75
00:08:48,840 --> 00:08:50,847
เพียงแค่มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น
76
00:08:50,974 --> 00:08:53,690
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ทำ
ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
77
00:08:53,788 --> 00:08:54,636
ไม่ต้องกังวล.
78
00:08:54,717 --> 00:08:57,704
แค่ปล่อยให้บากัส
ฉันกับฟีน่าจะจัดการส่วนที่เหลือ
79
00:09:11,652 --> 00:09:13,231
ฉันได้จัดที่พักเรียบร้อยแล้ว
80
00:09:13,360 --> 00:09:15,668
พอไปถึงก็มีคนมา
ส่งเราไปที่โพสต์แรก
81
00:09:16,360 --> 00:09:18,548
มาร์ธา ฉันต้องการให้คุณช่วย
ไปหาฟีน่าในโรงอาหาร
82
00:09:19,850 --> 00:09:21,144
เธอรู้สึกแย่
83
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
เธอคงจะคิดถึงพ่อของเธอ
84
00:09:25,546 --> 00:09:26,963
เอาล่ะทุกคนมารวมตัวกันที่นี่
85
00:09:29,274 --> 00:09:31,191
นี่คือเส้นทางที่เราจะไป...
86
00:09:31,280 --> 00:09:34,292
จากค่ายฐานไปจนถึงค่ายแรก
โพสต์ประมาณ 40 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง
87
00:09:37,225 --> 00:09:38,518
อาหารเตรียมไว้หมดแล้วเหรอ?
88
00:09:38,600 --> 00:09:40,256
เสร็จร้อยเปอร์เซนต์แล้ว
89
00:09:40,440 --> 00:09:41,559
-ตกลง.
-อย่าจบนะ..
90
00:09:48,120 --> 00:09:49,159
เกิดอะไรขึ้น?
91
00:09:52,000 --> 00:09:54,115
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับ
การเดินทางของเราไปภูเขา
92
00:09:54,428 --> 00:09:57,969
ฟีน่า อย่ากังวลนะ เราเป็นครอบครัว
93
00:09:58,254 --> 00:10:00,341
เราสัญญาว่าจะ
ปกป้องซึ่งกันและกัน
94
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
นอกจากนี้บากัสก็จะเป็น
อยู่ที่นั่นเพื่อดูแลคุณ
95
00:10:03,600 --> 00:10:05,498
ฉันหวังว่าเราจะ
อยู่ด้วยกันเสมอ
96
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
ฉันเป็นห่วงพวกคุณจริงๆ
97
00:10:13,581 --> 00:10:17,082
เรารู้ว่ามนุษย์ไม่ใช่
สิ่งทรงสร้างเดียวที่พระเจ้าทรงสร้าง
98
00:10:17,784 --> 00:10:20,885
ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
อาศัยอยู่ในโลกนี้
99
00:10:21,247 --> 00:10:22,247
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
100
00:10:22,664 --> 00:10:27,165
มีเทวดาและอื่นๆ
สิ่งมีชีวิตจากพระเจ้าที่เราไม่รู้จัก
101
00:10:28,378 --> 00:10:29,643
คำถามของฉันคือ...
102
00:10:30,589 --> 00:10:32,418
เราควรกลัวพวกเขาไหม?
103
00:10:33,385 --> 00:10:35,975
และเราจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร?
104
00:10:36,470 --> 00:10:38,572
รู้ยัง...
105
00:10:38,805 --> 00:10:41,297
โลกถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร?
106
00:10:44,084 --> 00:10:45,794
ฉันรู้ แต่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
107
00:10:45,938 --> 00:10:50,155
โลกของเราประกอบด้วยสองส่วน
ซึ่งเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น...
108
00:10:50,471 --> 00:10:55,152
ซึ่งเต็มไปด้วยญินและสิ่งที่มองเห็น
ซึ่งเต็มไปด้วยมนุษย์
109
00:10:55,322 --> 00:10:59,062
มีญินที่สามารถ
เพื่อเข้าสู่โลกมนุษย์
110
00:10:59,233 --> 00:11:03,976
ยังมีมนุษย์ที่
สามารถเข้าสู่โลกที่มองไม่เห็นได้
111
00:11:05,068 --> 00:11:06,193
ฉันไม่เข้าใจนาย
112
00:11:06,485 --> 00:11:08,765
ก่อนมนุษย์
113
00:11:08,840 --> 00:11:13,160
พระเจ้าทรงสร้างญินจากไฟ
และเทวดาจากแสงสว่าง
114
00:11:13,225 --> 00:11:14,971
หลังจากที่ญินถูกสร้างขึ้น
115
00:11:15,117 --> 00:11:18,771
พระเจ้าสร้างมนุษย์ชื่ออาดัม...
116
00:11:19,137 --> 00:11:21,137
ผู้ซึ่งถูกสร้างมาจากดิน
117
00:11:21,390 --> 00:11:22,765
พระเจ้าจึงประทานพระบัญชาของพระองค์ว่า
118
00:11:23,559 --> 00:11:27,003
สำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
เพื่อกราบไหว้อาดัม
119
00:11:27,089 --> 00:11:29,258
พวกเขาทั้งหมดเชื่อฟัง ยกเว้นคนเดียว...
120
00:11:29,523 --> 00:11:31,835
ที่เป็นญินก็เพราะ...
121
00:11:32,150 --> 00:11:34,653
จินถูกสร้างขึ้นมาจาก
ไฟและความคิด...
122
00:11:34,864 --> 00:11:37,864
ของตนเป็นของพระเจ้า
การสร้างที่สมบูรณ์แบบ
123
00:11:38,067 --> 00:11:40,204
พระเจ้าโกรธสิ่งนี้และพูดว่า...
124
00:11:40,325 --> 00:11:44,594
ผู้ที่ไม่เชื่อฟัง
จะต้องถูกเนรเทศไปลงนรก
125
00:11:44,747 --> 00:11:47,819
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จินน์จะเข้าสู่นรก
126
00:11:47,929 --> 00:11:51,263
พวกเขาทำข้อตกลงกับพระเจ้า
127
00:11:51,420 --> 00:11:55,423
ญินสามารถล่อลวงมนุษย์ได้จนถึงวันโลกาวินาศ
128
00:11:55,591 --> 00:11:57,681
พระเจ้าทรงเห็นด้วยภายใต้เงื่อนไขเดียว
129
00:11:57,843 --> 00:12:00,093
จินน์ทำได้เพียงล่อลวงมนุษย์เท่านั้น...
130
00:12:00,240 --> 00:12:04,152
ผ่านความคิดของพวกเขา
การได้ยินและเลือดของพวกเขา
131
00:12:04,525 --> 00:12:09,861
อย่างไรก็ตาม จินน์ไม่สามารถฆ่ามนุษย์ได้
ในโลกทางกายภาพ
132
00:12:10,270 --> 00:12:14,474
จินต้องรับผิดชอบ
สำหรับการหลอกลวงเด็ก
133
00:12:14,670 --> 00:12:17,661
จินจึงไม่สามารถฆ่าได้
มนุษย์ใช่ไหม?
134
00:12:17,988 --> 00:12:19,065
ฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
135
00:12:47,392 --> 00:12:48,974
ดอยคุณหิวไหม?
136
00:12:49,894 --> 00:12:51,499
ฉันกินข้าวก่อนนะ คุณหิวไหม?
137
00:12:51,714 --> 00:12:53,855
ฉันหิว. เมื่อไหร่เราจะถึง?
138
00:12:56,568 --> 00:12:57,635
พวกคุณเสียงดัง
139
00:12:57,794 --> 00:12:59,168
คุณมีปัญหาอะไร?
140
00:12:59,404 --> 00:13:01,522
คุณอิจฉา
คุณไม่สนิทสนมเหมือนเราเหรอ?
141
00:13:01,659 --> 00:13:03,154
ผู้คนสามารถอิจฉาได้มาก
142
00:13:03,265 --> 00:13:05,651
พอแล้ว. แค่พักผ่อนบ้าง
143
00:13:37,226 --> 00:13:38,235
สวัสดี
144
00:13:38,414 --> 00:13:39,619
คุณอยู่ที่ไหน
145
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
เราจะไปถึงในอีกสักครู่
146
00:13:41,989 --> 00:13:42,991
มันเริ่มจะสายแล้ว
147
00:13:43,500 --> 00:13:45,820
ขออภัย เราจะไปถึงเร็วๆ นี้
148
00:13:48,328 --> 00:13:49,343
บากัสคือใคร?
149
00:13:49,618 --> 00:13:53,175
เธอคือจีน่า คู่มือของเราที่จะ
ขอทรงนำเราขึ้นไปบนภูเขา
150
00:13:54,168 --> 00:13:56,057
เธอจะพาเราไปสู่จุดสูงสุด
151
00:14:00,424 --> 00:14:01,443
บากัส!
152
00:14:01,592 --> 00:14:02,615
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
153
00:14:03,574 --> 00:14:04,862
คุณรู้ได้อย่างไร?
154
00:14:06,097 --> 00:14:07,403
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย
155
00:14:09,050 --> 00:14:10,350
ฉันกำลังพูดอะไร?
156
00:14:13,467 --> 00:14:14,761
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?
157
00:14:16,607 --> 00:14:18,592
ทำต่อไปนะบากัส ไม่เป็นไร.
158
00:14:18,984 --> 00:14:20,189
เรามาพักผ่อนกันต่อเถอะ
159
00:14:21,862 --> 00:14:23,265
ระวังอย่าเบรกกระทันหัน
160
00:14:58,310 --> 00:14:59,867
ลงไปเก็บของกันเถอะ
161
00:15:03,278 --> 00:15:04,195
จีน่า.
162
00:15:04,279 --> 00:15:06,198
บากัส มันเริ่มจะสายแล้ว
163
00:15:07,533 --> 00:15:10,354
ขออภัย สิ่งสำคัญคืออะไร
คือเราอยู่ที่นี่ตอนนี้
164
00:15:33,769 --> 00:15:34,972
ฉันจะสรุปให้ทุกคนทราบโดยเร็ว
165
00:15:35,671 --> 00:15:36,873
นี่คือโพสต์เริ่มต้นของเรา
166
00:15:37,145 --> 00:15:39,695
จุดแรกและจุดสิ้นสุด
เพื่อให้ยานพาหนะเข้าได้
167
00:15:39,926 --> 00:15:43,295
ตามคำแนะนำของบากัส ฉันจะนำทาง
คุณจากที่นี่ไปยังโพสต์แรก
168
00:15:43,601 --> 00:15:45,954
หลังจากนั้นคุณจะต้องอยู่คนเดียว
ฉันจะไม่เข้าร่วม
169
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
หลังจากนั้นสองวัน
ฉันจะไปรับคุณตั้งแต่โพสต์แรก
170
00:15:49,408 --> 00:15:50,530
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
171
00:15:50,742 --> 00:15:52,234
ฉันมีประสบการณ์ 12 ปี
172
00:15:52,760 --> 00:15:54,763
หากคุณต้องการการเดินทางที่ราบรื่น...
173
00:15:55,118 --> 00:15:56,827
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้อง
ทำตามคำแนะนำของฉัน
174
00:15:58,667 --> 00:15:59,679
จำสิ่งนี้ไว้
175
00:15:59,978 --> 00:16:02,292
ทำตามคำแนะนำของฉัน...
176
00:16:03,560 --> 00:16:05,367
เวลามีน้อย ออกเดินทางกันเถอะ
177
00:17:09,321 --> 00:17:10,378
คุณสบายดีไหม?
178
00:17:14,243 --> 00:17:15,452
มีอะไรผิดปกติกับเพื่อนของคุณ?
179
00:17:16,871 --> 00:17:17,976
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
180
00:17:21,087 --> 00:17:22,412
ผิดไหมที่ฉันจะถามแบบนั้น?
181
00:17:23,669 --> 00:17:24,795
ฉันแค่ไม่ชอบมัน
182
00:17:31,142 --> 00:17:32,194
ไปกันเลย
183
00:17:55,617 --> 00:17:56,751
นี่เป็นโพสต์แรก
184
00:17:57,911 --> 00:17:59,893
ตอนนี้จงฟังให้ดี
ก่อนอื่น...
185
00:18:00,694 --> 00:18:03,448
อย่าผ่าน.
เส้นทางที่ถูกปิด
186
00:18:04,918 --> 00:18:06,623
-ทำไมไม่?
-เส้นทางไม่ปลอดภัย
187
00:18:07,575 --> 00:18:08,596
นี่ บากัส..
188
00:18:09,548 --> 00:18:12,919
ฉันได้ทำเครื่องหมายเส้นทางที่ปลอดภัยแล้ว
เพื่อให้คุณผ่านไปได้
189
00:18:13,177 --> 00:18:16,415
อย่าเอาอะไรเลย
ซึ่งอยู่ในภูเขา
190
00:18:17,055 --> 00:18:18,117
ประการที่สาม
191
00:18:18,599 --> 00:18:21,388
อย่าทิ้งอะไรแบบนั้น
สามารถทำให้ภูเขาลูกนี้สกปรกได้
192
00:18:24,631 --> 00:18:25,675
สุดท้ายนี้
193
00:18:26,648 --> 00:18:28,967
อย่าปีนภูเขา
เมื่อมันมืด...
194
00:18:29,401 --> 00:18:32,832
โดยเฉพาะตอนกลางคืน
195
00:18:35,018 --> 00:18:36,525
เอาล่ะ อีกสองวันเจอกัน
196
00:18:37,331 --> 00:18:38,331
อยู่อย่างปลอดภัย
197
00:18:39,032 --> 00:18:40,533
- ขอบคุณจีน่า
-ขอบคุณ.
198
00:19:29,716 --> 00:19:31,719
หากเรามุ่งตรงไปข้างหน้า
เราจะใช้เวลาสามชั่วโมง
199
00:19:32,130 --> 00:19:34,506
ตอนนี้บ่าย 3 โมง
เราน่าจะไปถึงตอน 6 โมง
200
00:19:34,842 --> 00:19:36,833
ถ้าเราไปทางขวา
เราจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
201
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
เดี๋ยว.
202
00:19:40,138 --> 00:19:42,317
ตามแผนที่ของจีน่า
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ไปทางขวา
203
00:19:42,557 --> 00:19:44,784
คุณแน่ใจหรือว่าแผนที่ของเธอถูกต้อง?
204
00:19:44,935 --> 00:19:46,924
แน่นอนมันเป็น
พวกเขาเคยมาที่นี่มาก่อน
205
00:19:47,016 --> 00:19:48,219
ฉันไม่ไว้ใจจีน่า
206
00:19:48,397 --> 00:19:50,397
-วิลเลียม.
-เราควรเชื่อฟังคำพูดของจีน่า
207
00:19:50,816 --> 00:19:53,201
-มันปลอดภัยกว่า.
- เชื่อฟังจีน่าดีกว่าไม่ใช่เหรอ?
208
00:19:53,402 --> 00:19:55,202
ฉันไม่เป็นไรตราบใดที่
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
209
00:19:55,612 --> 00:19:57,718
แล้วแต่อันไหนจะเร็วกว่ากัน
ฉันเหนื่อยแล้ว
210
00:19:59,575 --> 00:20:00,784
คุณอยากเห็นพระอาทิตย์ตกไหม?
211
00:20:00,951 --> 00:20:01,952
ใช่.
212
00:20:02,828 --> 00:20:04,114
เราจะผ่านที่นี่ไปกันเถอะ
213
00:20:04,913 --> 00:20:05,955
ไปกันเลย
214
00:20:59,854 --> 00:21:01,347
ตามแผนที่เราพูดถูก
215
00:21:01,803 --> 00:21:04,207
แต่ทำไมเราถึงเก็บ.
มาที่ต้นไม้ใหญ่นี้เหรอ?
216
00:21:04,681 --> 00:21:06,670
เราเคยผ่านต้นไม้ต้นเดียวกันมาแล้ว
หลายครั้งแล้ว บากัส
217
00:21:10,505 --> 00:21:12,196
ไม่เป็นไร
เราก็จะหาวิธีอื่น
218
00:21:13,809 --> 00:21:14,816
อีกไม่นานก็จะ 6 โมงเย็นแล้ว
219
00:21:15,359 --> 00:21:16,409
เราไม่ควรหยุด
220
00:21:16,610 --> 00:21:17,668
ไปกันต่อเลย
221
00:21:17,736 --> 00:21:18,773
ไปกันเลย
222
00:21:19,863 --> 00:21:21,756
- เอาน่า โดดอย
-เร็วเข้า โดดอย
223
00:21:23,014 --> 00:21:24,119
คุณช้าเกินไป
224
00:21:37,714 --> 00:21:39,089
นั่นดูเหมือนบ้านของใครบางคน
225
00:21:39,591 --> 00:21:40,998
- ลองตรวจสอบดูสิ
-ไปกันเลย.
226
00:21:59,319 --> 00:22:00,344
ขออนุญาต.
227
00:22:03,824 --> 00:22:04,858
ขออนุญาต.
228
00:22:05,617 --> 00:22:07,024
ท่าน? คุณผู้หญิง?
229
00:22:07,134 --> 00:22:08,180
ขออนุญาต.
230
00:22:09,720 --> 00:22:11,551
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
231
00:22:11,936 --> 00:22:14,225
บ้านนี้เหมือนไม่มีเลย
ถูกครอบครองมาระยะหนึ่งแล้ว
232
00:22:23,623 --> 00:22:24,777
เข้าไปข้างในกันเถอะ
233
00:22:27,389 --> 00:22:28,481
ไปกันเลย
234
00:22:36,315 --> 00:22:37,399
รีบหน่อย.
235
00:23:06,971 --> 00:23:09,187
บากัส มีลูกแล้ว
236
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
เด็กคนไหน?
237
00:23:20,192 --> 00:23:22,986
ไม่สามารถมีลูกได้
อยู่คนเดียวในป่า
238
00:23:23,099 --> 00:23:24,711
คืนนี้เรามาพักที่นี่กันก่อน
239
00:23:27,179 --> 00:23:29,664
วิลเลียมคุณจริงๆ
อยากอยู่ที่นี่คืนนี้ไหม?
240
00:23:29,771 --> 00:23:31,372
คุณไม่เห็นม้านั่ง
เคลื่อนที่ด้วยตัวเองเหรอ?
241
00:23:31,453 --> 00:23:33,872
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
พวกคุณไปต่อได้...
242
00:23:33,956 --> 00:23:35,032
แต่อย่าลากฉันไปด้วย
243
00:23:35,123 --> 00:23:36,247
น่าจะเป็นลมครับ
244
00:23:36,365 --> 00:23:37,567
ใช่ แต่ไม่ใช่ที่นี่
245
00:23:46,749 --> 00:23:48,263
เราสามารถกางเต็นท์ด้านนอกได้
246
00:23:48,554 --> 00:23:49,977
โดดอย เราไปจากที่นี่กันเถอะ
247
00:24:16,999 --> 00:24:18,906
ไม่เห็นมีป่าเลย
แถวๆ นี้ วิลเลียม
248
00:24:19,126 --> 00:24:23,056
นั่นสิ โดดอย ไปกันเลย
249
00:24:28,802 --> 00:24:30,501
นี่ โดดอย
250
00:24:31,221 --> 00:24:33,584
ทำไมคุณไม่พกไปด้วยล่ะ วิลเลียม?
251
00:24:33,774 --> 00:24:36,789
โดดอย ถ้าฉันช่วยคุณขนของ
252
00:24:36,870 --> 00:24:37,902
ใครจะดูแลคุณ?
253
00:24:37,978 --> 00:24:38,979
รีบหน่อย!
254
00:24:39,637 --> 00:24:41,847
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่
255
00:24:42,134 --> 00:24:43,347
คุณแบกป่าทั้งหมด
256
00:24:44,276 --> 00:24:45,414
คุณกลัวไหม?
257
00:24:45,572 --> 00:24:47,977
อย่าพูดมากเกินไป
ฉันบอกให้รีบไป
258
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
ตรงนั้นอันนั้น
259
00:24:50,616 --> 00:24:51,993
รีบเลยอย่าใช้เวลานานเกินไป
260
00:25:26,777 --> 00:25:28,381
เฮ้ วิลเลียม!
261
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
262
00:25:30,249 --> 00:25:32,994
ฉันเห็นเด็กคนหนึ่งจับมือฉัน
263
00:25:34,637 --> 00:25:36,147
เด็กน้อยสวมชุดสีขาว
264
00:25:36,740 --> 00:25:37,948
มีผมยาว
265
00:25:38,330 --> 00:25:39,722
และมีแผลที่คอ
266
00:25:41,875 --> 00:25:42,909
คุณรู้ได้อย่างไรฟีน่า?
267
00:25:43,709 --> 00:25:45,308
นั่นคือเด็กที่ฉันเห็นอยู่ข้างใน
268
00:25:49,174 --> 00:25:50,233
โดดอย.
269
00:25:52,584 --> 00:25:53,805
โดดอย!
270
00:25:57,836 --> 00:25:59,885
-โดดอย คุณสบายดีไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.
271
00:26:00,018 --> 00:26:02,676
ฉันวิ่งเพราะว่า
เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
272
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
มีบางอย่างผิดปกติ
273
00:26:07,442 --> 00:26:08,451
มาร์ธาพูดถูก
274
00:26:09,349 --> 00:26:10,447
ย้ายเข้าบ้านกันเถอะ
275
00:26:10,988 --> 00:26:13,071
พวกคุณทุกคนอยู่ข้างในในขณะที่
ฉันกับวิลเลียมรออยู่ข้างนอก
276
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
-บากัส!
-บากัส
277
00:26:14,222 --> 00:26:18,115
-บากัส เก้าอี้กำลังเคลื่อนเข้าไปข้างใน
- แล้วตอนนี้ล่ะ? มันสายแล้ว ไปกันเลย
278
00:27:01,549 --> 00:27:04,284
มาร์ธา!
279
00:28:44,166 --> 00:28:45,362
ฟีน่า.
280
00:28:47,269 --> 00:28:49,351
ฟีน่า.
281
00:29:02,451 --> 00:29:04,756
โดดอย ลานี ตื่นได้แล้ว ฟีน่าไปแล้ว
282
00:29:08,630 --> 00:29:12,122
บากัส วิลเลียม ตื่นสิ! ฟีน่าหาย!
283
00:29:13,629 --> 00:29:14,642
คุณหมายความว่าอย่างไร?
284
00:29:14,795 --> 00:29:18,389
ตื่นมาก็เจอข้างหลัง.
ประตูเปิดออกและฟีน่าก็จากไป
285
00:29:19,551 --> 00:29:20,856
- ฉันจะไปหาฟีน่า
-เฮ้!
286
00:29:21,553 --> 00:29:23,191
ไม่ เราจะตามหาเธอด้วยกัน
287
00:29:23,764 --> 00:29:24,787
ไปกันเลย
288
00:29:26,170 --> 00:29:27,322
เฮ้รอก่อน!
289
00:29:46,084 --> 00:29:47,209
คุณเป็นใคร?
290
00:29:55,481 --> 00:29:56,398
ฟิน่า!
291
00:29:56,463 --> 00:29:57,490
ฟิน่า!
292
00:29:58,032 --> 00:29:59,045
โดดอย!
293
00:29:59,341 --> 00:30:00,438
ฟิน่า!
294
00:30:00,519 --> 00:30:01,618
ฟิน่า!
295
00:30:01,721 --> 00:30:02,826
ฟิน่า!
296
00:30:13,730 --> 00:30:14,758
นั่นก็คือ ฟีน่า
297
00:30:15,023 --> 00:30:16,028
ฟีน่า?
298
00:30:18,301 --> 00:30:19,467
เฮ้ ฟีน่า
299
00:30:20,696 --> 00:30:23,193
ฟีน่า คุณมาทำอะไรที่นี่?
300
00:30:23,407 --> 00:30:25,325
ฉันตามเด็กมาที่นี่
301
00:30:25,742 --> 00:30:27,877
มีอะไรบางอย่าง
พวกเขาต้องการแสดงให้เราเห็น
302
00:30:29,454 --> 00:30:30,496
เราจะขุดมันขึ้นมา
303
00:30:30,556 --> 00:30:31,747
บางทีอาจมีสัญญาณ
304
00:30:32,496 --> 00:30:33,906
ไม่ กลับบ้านกันเถอะ
305
00:30:34,585 --> 00:30:37,208
มาหาคำตอบกัน วิลเลียม?
306
00:30:37,379 --> 00:30:38,380
ใช้ได้.
307
00:31:31,568 --> 00:31:32,789
บากัส.
308
00:31:34,978 --> 00:31:36,017
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
309
00:31:42,816 --> 00:31:44,202
บากัส เอามันกลับมาเถอะ
310
00:31:44,738 --> 00:31:45,845
สิ่งนี้จะต้องมีความสำคัญ
311
00:31:48,158 --> 00:31:49,241
เราจะเปิดมันพรุ่งนี้
312
00:31:49,977 --> 00:31:51,956
กลับหัวกันก่อน มาเร็ว.
313
00:31:52,788 --> 00:31:53,826
ไปกันเถอะวิลเลียม
314
00:33:10,872 --> 00:33:13,164
บากัส ฉันไม่รู้สึกดีกับเรื่องนี้
315
00:33:13,660 --> 00:33:15,287
ขอเพียงคืนสิ่งนี้ไปยังที่ของมัน
316
00:33:15,579 --> 00:33:16,882
เห็นด้วยกับคุณฟีน่าค่ะ
317
00:33:22,628 --> 00:33:24,558
นี่ดูเหมือนของพวกเขา
ของเล่นก่อนจะเสียชีวิต
318
00:33:30,485 --> 00:33:31,767
ไม้ดูเก่า.
319
00:33:32,262 --> 00:33:33,680
มันคงจะถูกฝังมาสักระยะแล้ว
320
00:33:33,802 --> 00:33:35,165
ฉันแค่อยากจะรู้...
321
00:33:35,379 --> 00:33:38,244
ทำไมเด็กถึงเป็นผี
นำเราไปสู่เกมนี้?
322
00:33:38,985 --> 00:33:40,297
จะต้องมีเหตุผล
323
00:33:40,469 --> 00:33:41,714
พวกคุณดูนี่สิ
324
00:33:42,764 --> 00:33:44,584
ลูกเต๋าทำจากไม้
325
00:34:39,037 --> 00:34:40,066
ลานีไปไหน?
326
00:34:40,831 --> 00:34:46,630
ลานี่!
327
00:34:47,337 --> 00:34:50,141
บากัส เราต้องคืนเกมนี้ให้ได้
328
00:34:50,931 --> 00:34:52,121
เราต้องหาลานีก่อน
329
00:34:54,544 --> 00:34:55,936
ฟีน่าและโดดอยรออยู่ที่นี่
330
00:34:56,221 --> 00:34:57,737
เราจะไปหาลานี ไปกันเลย
331
00:35:00,840 --> 00:35:02,226
ฉันกลัวจริงๆ
332
00:35:10,030 --> 00:35:11,147
ลานี่!
333
00:35:11,452 --> 00:35:12,557
ลานี่!
334
00:35:13,155 --> 00:35:14,293
ลานี่!
335
00:35:14,655 --> 00:35:15,784
ลานี่!
336
00:35:17,140 --> 00:35:18,282
ลานี่!
337
00:35:18,520 --> 00:35:19,625
ลานี่!
338
00:35:21,391 --> 00:35:22,500
ลานี่!
339
00:35:22,886 --> 00:35:24,004
ลานี่!
340
00:35:31,381 --> 00:35:32,511
ลานี่!
341
00:35:35,569 --> 00:35:36,674
ลานี่!
342
00:35:44,627 --> 00:35:45,940
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
343
00:35:46,730 --> 00:35:48,349
เราไม่ควรมาที่นี่
344
00:35:50,903 --> 00:35:52,618
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
345
00:35:53,853 --> 00:35:56,038
ฉันไม่สามารถพิสูจน์สัญชาตญาณของฉันได้
346
00:36:00,275 --> 00:36:01,771
จัดวางฐาน
347
00:36:15,289 --> 00:36:16,790
จัดวางฐาน
348
00:36:24,309 --> 00:36:25,476
โดดอย อย่าทำนะ
349
00:36:37,155 --> 00:36:38,174
โดดอย.
350
00:36:40,212 --> 00:36:41,507
จัดวางฐาน
351
00:36:43,579 --> 00:36:44,640
โดดอย.
352
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
ฟีน่า.
353
00:37:49,085 --> 00:37:50,293
-ฟิน่า!
-ฟิน่า!
354
00:37:51,021 --> 00:37:52,308
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
355
00:37:54,760 --> 00:37:56,677
ฟีน่า โดดอยอยู่ไหน?
356
00:37:59,023 --> 00:38:00,427
โดดอยหายไปแล้ว บากัส
357
00:38:01,306 --> 00:38:02,717
ทั้งหมดเป็นเพราะเกม
358
00:38:02,826 --> 00:38:05,285
บากัส เราควรคืนเกมได้
359
00:38:05,957 --> 00:38:07,673
ฉันไม่ต้องการ
คืนนี้นอนที่นี่นะบากัส
360
00:38:08,604 --> 00:38:09,617
ไม่เป็นไร.
361
00:38:09,727 --> 00:38:11,620
เราจะหาที่อื่น ไปกันเลย
362
00:38:42,766 --> 00:38:43,773
บากัส.
363
00:38:45,670 --> 00:38:46,726
ฉันกลัว.
364
00:38:53,667 --> 00:38:56,070
ฟีน่า อย่ากังวลนะ
365
00:38:57,129 --> 00:38:58,369
เราจะดูแลกันและกัน
366
00:39:00,244 --> 00:39:01,465
อีกไม่นานก็จะเช้าแล้ว
367
00:39:02,011 --> 00:39:03,677
เราจะมุ่งหน้าลงไปขอความช่วยเหลือ
368
00:39:06,350 --> 00:39:07,522
แน่ใจนะบากัส?
369
00:39:10,848 --> 00:39:13,937
การหายตัวไปของลานีและโดดอยคืออะไร
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเหรอ?
370
00:39:22,821 --> 00:39:25,726
เกมมีได้ไหม
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
371
00:39:29,902 --> 00:39:31,190
พรุ่งนี้ไปหาจีน่ากันเถอะ
372
00:39:31,997 --> 00:39:33,920
บางทีเธออาจจะรู้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
373
00:39:35,033 --> 00:39:36,638
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ บากัส
374
00:39:37,752 --> 00:39:38,851
ใช่แล้ว บากัส
375
00:39:39,254 --> 00:39:40,838
คุณควรพยายาม
ติดต่อจีน่าพรุ่งนี้
376
00:39:41,501 --> 00:39:42,521
ใช้ได้.
377
00:39:43,933 --> 00:39:45,435
มาพักผ่อนกันเถอะ
378
00:40:03,820 --> 00:40:05,147
จัดวางฐาน
379
00:40:53,996 --> 00:40:55,476
จัดวางฐาน
380
00:41:18,072 --> 00:41:19,183
คุณยังไม่นอนเหรอ?
381
00:41:20,659 --> 00:41:21,696
ยัง.
382
00:41:22,063 --> 00:41:23,168
ทำไมคุณถึงตื่น?
383
00:41:24,378 --> 00:41:26,392
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
384
00:41:27,362 --> 00:41:28,377
มันคืออะไร?
385
00:41:52,544 --> 00:41:54,551
วิลเลียม! ฟิน่า!
386
00:41:54,681 --> 00:41:56,683
ตื่น! บากัสหายไปแล้ว บากัส!
387
00:41:57,846 --> 00:41:58,945
บากัส!
388
00:42:00,248 --> 00:42:01,671
-บากัส!
-บากัส!
389
00:42:01,823 --> 00:42:02,849
บากัส!
390
00:42:03,148 --> 00:42:04,180
บากัส!
391
00:42:04,702 --> 00:42:05,825
-บากัส!
-บากัส!
392
00:42:06,235 --> 00:42:07,321
บากัส!
393
00:42:07,862 --> 00:42:08,875
บากัส!
394
00:42:10,280 --> 00:42:11,586
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด มาร์ธา
395
00:42:13,867 --> 00:42:16,115
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันไม่สามารถหยุดเราไม่ให้มาที่นี่ได้
396
00:42:16,626 --> 00:42:19,173
ฉันได้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว
ในความฝันของฉัน มาร์ธา
397
00:42:19,248 --> 00:42:21,416
แต่ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
398
00:42:22,275 --> 00:42:23,282
คุณหมายถึงอะไรฟีน่า?
399
00:42:24,501 --> 00:42:26,405
คุณก็รู้ว่าพวกเราทุกคน
จะตายที่นี่เหรอ?
400
00:42:26,509 --> 00:42:28,096
ไม่มีใครหายไป,
ไม่มีใครกำลังจะตาย
401
00:42:28,229 --> 00:42:29,349
เราจะพบพวกเขา
402
00:42:29,937 --> 00:42:31,329
ฟีน่า ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
403
00:42:31,921 --> 00:42:33,753
ความฝันของคุณ สัญชาตญาณของคุณ
404
00:42:34,083 --> 00:42:37,155
คำเตือนของจีน่า
และเกมนี้ล้วนมีความเกี่ยวข้องกัน
405
00:42:38,684 --> 00:42:40,393
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเกม
406
00:42:41,405 --> 00:42:43,682
วิลเลียม อย่า มันสายเกินไปแล้ว
407
00:42:43,939 --> 00:42:46,565
เราต้องนำเกมนี้มา
และตามหาจีน่า
408
00:42:48,792 --> 00:42:50,276
เราต้องหาทาง
409
00:42:50,923 --> 00:42:52,418
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
410
00:45:01,635 --> 00:45:02,667
มาร์ธา.
411
00:45:03,954 --> 00:45:07,092
เรากำลังเดิน
เป็นเวลานานกว่าสองชั่วโมง
412
00:45:07,791 --> 00:45:08,917
ฉันเหนื่อยแล้ว.
413
00:45:09,334 --> 00:45:10,460
ฉันหิว.
414
00:45:13,299 --> 00:45:15,216
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้
415
00:45:16,778 --> 00:45:19,744
เข็มทิศชี้ไปทางทิศใต้
เมื่อเราต้องไปทางตะวันตก
416
00:46:02,888 --> 00:46:04,217
สถานที่แห่งนี้คุ้นเคย
417
00:46:09,390 --> 00:46:10,605
คุณได้ยินไหม?
418
00:46:11,688 --> 00:46:13,189
นั่นคือเสียงแม่น้ำที่ไหล
419
00:46:14,592 --> 00:46:15,813
มาตามเสียงกัน..
420
00:46:18,743 --> 00:46:20,159
ตอนนี้ฉันเชื่อจริงๆว่า
421
00:46:21,240 --> 00:46:24,657
ความฝันของคุณเชื่อมโยงกับผู้ที่
หายไปเพราะเกม
422
00:46:48,280 --> 00:46:49,873
มีบางอย่างติดตามเราอยู่
423
00:46:54,982 --> 00:46:56,693
เราต้องออกเดินทางก่อนค่ำ
424
00:47:18,581 --> 00:47:19,869
ฉันคิดว่าเราเคยมาที่นี่มาก่อน
425
00:47:30,610 --> 00:47:32,209
ทำไมเราถึงกลับมาที่นี่?
426
00:47:46,443 --> 00:47:47,572
วิลเลียม คุณสบายดีไหม?
427
00:47:48,118 --> 00:47:49,127
ฉันไม่เป็นไร.
428
00:47:51,872 --> 00:47:53,252
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
429
00:47:54,800 --> 00:47:56,411
เราต้องเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น
430
00:47:58,128 --> 00:47:59,215
เราต้องหาเบาะแส
431
00:47:59,922 --> 00:48:01,225
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
432
00:48:01,919 --> 00:48:04,220
ฉันอยากจะสร้างเต็นท์ที่นี่มากกว่า
กว่าจะกลับไปที่นั่น
433
00:48:04,468 --> 00:48:05,882
ทำไมเราถึงกลับไปสู่จุดเริ่มต้น?
434
00:48:06,887 --> 00:48:09,084
เราไม่ได้รับ
ข้อมูลจากจีน่า?
435
00:48:15,771 --> 00:48:16,806
ไม่
436
00:48:17,631 --> 00:48:19,328
เราจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้
437
00:48:20,447 --> 00:48:21,753
เราจะไม่พบพวกเขา...
438
00:48:22,480 --> 00:48:24,885
จนกว่าเราจะเข้าใจเกมได้
439
00:48:47,382 --> 00:48:48,902
เฮ้ บากัส!
440
00:49:02,525 --> 00:49:04,643
ทำไมคุณถึงผ่านเส้นทางนี้?
441
00:49:05,144 --> 00:49:06,847
ทำไมพวกคุณไม่ฟังล่ะ?
442
00:49:07,201 --> 00:49:09,106
ขอโทษที่ต่อต้าน.
คำพูดของคุณจีน่า
443
00:49:09,741 --> 00:49:10,836
อีกสามคนอยู่ไหน?
444
00:49:12,144 --> 00:49:13,633
บากัส ลานี่ และโดดอยหายตัวไป
445
00:49:14,329 --> 00:49:15,832
คุณยังหาพวกเขาไม่เจอเหรอ?
446
00:49:27,801 --> 00:49:29,635
ทุกอย่างเริ่มต้นเพราะเกม
447
00:49:30,992 --> 00:49:31,993
คุณพบมันที่ไหน?
448
00:49:32,139 --> 00:49:33,349
ใกล้ต้นไม้ใหญ่ในป่า
449
00:49:33,519 --> 00:49:35,925
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน?
450
00:49:36,084 --> 00:49:37,604
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
451
00:49:40,289 --> 00:49:42,034
เด็กๆ พาเธอมาที่นี่
452
00:49:42,399 --> 00:49:44,316
คุณเห็นซาเนียและทาเนียไหม?
453
00:49:44,443 --> 00:49:46,401
-คุณรู้จักพวกเขา
- เราไม่ควรคุยกันที่นี่
454
00:49:56,323 --> 00:49:57,526
ทำไมเราไม่กลับบ้าน?
455
00:49:57,915 --> 00:49:59,327
เราจะกลับบ้านทำไม?
456
00:50:00,042 --> 00:50:01,876
ฉันจะไม่กลับไป
จนกว่าจะพบส่วนที่เหลือ
457
00:50:21,538 --> 00:50:24,919
สิ่งที่คุณพบมีความเกี่ยวข้อง
ถึงประวัติความเป็นมาของบ้านหลังนี้
458
00:50:26,571 --> 00:50:29,165
บ้านหลังนี้เป็นของซาเนีย
และพ่อแม่ของทาเนีย
459
00:50:29,950 --> 00:50:31,599
ผีเด็กที่คุณเห็น
460
00:50:35,633 --> 00:50:37,434
เราเป็นเพื่อนกันตอนเด็กๆ
461
00:50:42,343 --> 00:50:45,277
-หนึ่ง สอง...
-เข้ามา
462
00:50:45,401 --> 00:50:46,701
เอาล่ะ อีกสักครู่
463
00:50:46,922 --> 00:50:49,258
-เล่นพอแล้ว เข้ามาเลย
-ใช่ ในอีกสักครู่
464
00:50:49,726 --> 00:50:51,441
สักครู่นะครับ
465
00:50:52,219 --> 00:50:54,771
-ฉันขอโทษ
-มันฉีกขาด
466
00:50:54,882 --> 00:51:00,163
-เราไม่สามารถเข้าไปในจัตุรัสได้
-ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ก่อน...
467
00:51:00,394 --> 00:51:03,446
ฉันจะทำอันไม้
468
00:51:03,633 --> 00:51:05,355
แต่อีกครั้ง
469
00:51:06,108 --> 00:51:09,371
เลยไม่รู้ที่มา
ของเกม...
470
00:51:11,005 --> 00:51:14,302
และทำไมเพื่อนของคุณ
ชวนเราเล่นเกมเหรอ?
471
00:51:14,504 --> 00:51:18,792
คุณคาร์โตสัญญากับเราว่าจะมีของเล่นไม้
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย
472
00:51:19,073 --> 00:51:22,194
ได้ยินมาว่านายคาร์โต้หายตัวไป
หลังจากสังหารซาเนียและทาเนีย
473
00:51:26,086 --> 00:51:28,032
ไม่นานบริเวณนี้ก็ถูกทิ้งร้าง
474
00:51:28,313 --> 00:51:29,711
ผู้คนต่างหวาดกลัว
475
00:51:30,650 --> 00:51:33,141
พวกเขาถูกรบกวนอยู่ตลอดเวลา
โดย ผีของซาเนียและทาเนีย
476
00:51:33,286 --> 00:51:36,179
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันห้ามนักปีนเขา
ที่จะไปย่านนี้...
477
00:51:36,453 --> 00:51:39,060
และฉันไม่เคยนำทางพวกเขาเลย
ผ่านไปแล้วกับโพสแรก
478
00:51:39,274 --> 00:51:40,317
ถ้าฉันทำเช่นนั้น
479
00:51:41,940 --> 00:51:43,601
ผีทั้งสองก็จะปรากฏขึ้น
480
00:51:47,048 --> 00:51:49,147
-เราควรตามหาคุณคาร์โต้
-เป็นไปไม่ได้.
481
00:51:49,294 --> 00:51:51,542
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ว่าเกมนี้หมายถึงอะไร
482
00:51:51,612 --> 00:51:53,318
ไม่มีใครเห็นนายคาร์โตเลย
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ลานี
483
00:51:53,563 --> 00:51:54,680
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
484
00:51:55,157 --> 00:51:56,453
ไม่มีใครได้เห็นศพของเขา
485
00:51:56,545 --> 00:51:57,644
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
486
00:52:01,712 --> 00:52:03,024
มันคือพลัง
487
00:52:04,166 --> 00:52:06,783
เป็นความรู้หรือจุดแข็ง...
488
00:52:06,869 --> 00:52:11,109
ถูกครอบงำโดยปราชญ์
และกษัตริย์ในสมัยโบราณ
489
00:52:11,537 --> 00:52:12,832
เราจำเป็นต้องไปยังอาณาจักรของพวกเขา
490
00:52:15,552 --> 00:52:16,603
ยังไง?
491
00:52:16,897 --> 00:52:18,215
ฉันต้องมีสมาธิ
492
00:52:19,095 --> 00:52:21,341
นายกันทรากล่าว
มันเป็นการละลายของจิตวิญญาณ
493
00:52:21,837 --> 00:52:23,504
อย่านะ ฟีน่า มันเสี่ยงเกินไป
494
00:52:23,826 --> 00:52:25,133
ฉันแค่ต้องมีสมาธิ
495
00:52:25,231 --> 00:52:26,466
คุณทำได้ไหม?
496
00:52:27,455 --> 00:52:28,704
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร
497
00:52:28,796 --> 00:52:29,921
เราไม่มีตัวเลือก
498
00:52:30,400 --> 00:52:31,432
มาร์ธา.
499
00:52:32,184 --> 00:52:33,295
หากมีอะไรเกิดขึ้น
500
00:52:34,524 --> 00:52:36,135
ฝังเกมไว้ที่เดิม
501
00:52:37,971 --> 00:52:41,041
บางทีมันอาจเป็นวิธีเดียว
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
502
00:52:44,456 --> 00:52:46,328
เอาล่ะให้ฉันลอง
503
00:52:53,306 --> 00:52:55,802
วิลเลียม ดูแลฟีน่าด้วย
504
00:52:55,918 --> 00:52:58,377
อย่าละสายตาไปจากเธอ ใช้ได้?
505
00:52:58,460 --> 00:52:59,461
ใช้ได้.
506
00:53:01,181 --> 00:53:02,183
คุณกำลังจะไปไหน
507
00:53:02,587 --> 00:53:03,636
ไปทางด้านหลัง
508
00:53:04,846 --> 00:53:05,902
ฉันจะไปกับคุณ
509
00:54:05,403 --> 00:54:06,904
จัดวางฐาน
510
00:54:50,749 --> 00:54:52,630
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
511
00:54:54,525 --> 00:54:56,728
พ่ออยู่ริมแม่น้ำเสมอ
512
00:54:56,954 --> 00:54:59,402
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน
ตามหาพ่อของคุณเหรอ?
513
00:54:59,508 --> 00:55:00,531
ไม่...
514
00:55:01,361 --> 00:55:03,155
เขาได้ฆ่าเราแล้ว
515
00:55:09,234 --> 00:55:11,834
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน
หาเพื่อนของฉันเหรอ?
516
00:55:12,938 --> 00:55:16,516
เพื่อนของคุณได้รับ
หญิงชราพาไป...
517
00:55:16,856 --> 00:55:19,465
ที่สวดมนต์อยู่ใน
เกมงูและบันได
518
00:56:27,346 --> 00:56:29,140
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
519
00:56:37,127 --> 00:56:38,433
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณครับ
520
00:56:38,827 --> 00:56:41,720
จิตวิญญาณของแม่น้ำสายนี้
เกลียดผู้บุกรุก
521
00:56:42,819 --> 00:56:44,449
ฉันช่วยพวกคุณทุกคนแล้ว...
522
00:56:44,655 --> 00:56:46,323
โดยส่งสาว...
523
00:56:46,416 --> 00:56:48,080
เพื่อแนะนำคุณที่นี่
524
00:56:48,503 --> 00:56:50,902
คุณต้องออกไปตอนนี้ก่อนที่พวกเขาจะมา
525
00:56:51,026 --> 00:56:54,330
พวกเขาจะหลอกคุณจนกว่าคุณจะ
ไม่สามารถกลับคืนสู่ร่างกายของคุณได้
526
00:56:54,422 --> 00:56:55,450
รอก่อนครับท่าน
527
00:56:55,932 --> 00:56:57,630
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
528
00:56:57,924 --> 00:56:59,432
คุณไปไกลเกินไปแล้ว
529
00:57:00,729 --> 00:57:03,733
คุณควรจะคืนเกมได้แล้ว
ไปยังสถานที่เดิม
530
00:57:04,143 --> 00:57:05,431
แล้วเพื่อนที่หายไปของฉันล่ะ?
531
00:57:05,523 --> 00:57:07,226
คุณต้องปล่อยพวกเขาไป
532
00:57:07,511 --> 00:57:10,586
ตอนนี้พวกเขาตกเป็นทาสของ
ผู้พิทักษ์เกมนี้
533
00:57:15,191 --> 00:57:16,198
นี้...
534
00:57:17,509 --> 00:57:21,712
จำไว้ว่าอย่าอ่านมาก่อน
คุณมาถึงโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว
535
00:57:22,843 --> 00:57:25,096
หวังว่าคุณจะพบคำตอบ...
536
00:57:25,821 --> 00:57:26,897
และสิ่งที่คุณต้องทำ
537
00:57:27,447 --> 00:57:29,245
กลับไปที่ป่า
538
00:57:30,106 --> 00:57:33,778
หวังว่าคุณจะพบคำตอบ
และการตัดสินใจที่จะทำ
539
00:57:34,973 --> 00:57:36,938
ว่าจะไปต่อหรือหยุด
540
00:57:37,776 --> 00:57:39,205
แต่ต้องเน้น...
541
00:57:39,822 --> 00:57:41,428
และอย่าคิดอะไรอย่างอื่นอีก
542
00:57:42,066 --> 00:57:43,409
คุณมีของขวัญ...
543
00:57:43,755 --> 00:57:45,320
ที่ไม่มีใครมี
544
00:57:49,075 --> 00:57:50,210
อีกประการหนึ่ง
545
00:57:52,021 --> 00:57:54,909
ถ้าคุณเคยชน
เข้าสู่ซาเนียและทาเนีย
546
00:57:55,982 --> 00:57:57,197
โปรดบอกพวกเขา...
547
00:57:58,604 --> 00:58:00,006
ว่าฉันคิดถึงพวกเขา...
548
00:58:01,106 --> 00:58:02,679
และฉันขอโทษ
549
00:58:05,998 --> 00:58:07,207
ออกไปอย่างรวดเร็ว
550
00:58:07,524 --> 00:58:08,730
คุณมีเวลาไม่มาก
551
00:58:09,573 --> 00:58:10,657
ขอบคุณ
552
00:58:19,694 --> 00:58:20,804
บากัส?
553
00:58:21,318 --> 00:58:22,428
บากัส!
554
00:58:25,713 --> 00:58:27,404
คุณต้องมีสมาธิ...
555
00:58:27,672 --> 00:58:29,467
และอย่าคิดถึงสิ่งอื่นใด
556
00:58:54,795 --> 00:58:55,802
ฉันขอโทษ.
557
00:58:57,286 --> 00:58:58,409
ฉันหยาบคายกับคุณ
558
00:59:07,965 --> 00:59:09,089
มันคืออะไร?
559
00:59:12,010 --> 00:59:13,311
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
560
00:59:14,304 --> 00:59:16,415
ฉันเห็นผีหน้าเหมือนคุณ...
561
00:59:17,614 --> 00:59:18,914
แต่ใบหน้าบิดเบี้ยว
562
00:59:26,429 --> 00:59:27,547
ใครดึงขาฉัน?
563
00:59:29,450 --> 00:59:30,684
ออกมาถ้าคุณกล้า!
564
00:59:32,588 --> 00:59:33,797
ฉันไม่กลัว.
565
00:59:36,947 --> 00:59:37,954
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
566
00:59:38,954 --> 00:59:40,750
เมื่อฉันนอนหลับ
567
00:59:40,973 --> 00:59:43,555
มีคนดึงขาของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
568
00:59:44,152 --> 00:59:45,282
ออกมา!
569
00:59:48,490 --> 00:59:49,906
ฟีน่ายังไม่ตื่น
570
00:59:53,517 --> 00:59:55,226
ขอโทษ.
571
00:59:55,637 --> 00:59:56,710
ฉันเผลอหลับไป
572
00:59:57,097 --> 00:59:58,447
ฉันควรจะดูแลเธอ
573
01:00:27,836 --> 01:00:28,869
ฟีน่า.
574
01:00:33,378 --> 01:00:34,684
ฉันหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?
575
01:00:36,131 --> 01:00:37,291
ประมาณสามชั่วโมง.
576
01:00:37,437 --> 01:00:38,486
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
577
01:00:42,184 --> 01:00:44,431
สถานที่ที่เขาซ่อนไดอารี่ของเขา
578
01:00:49,634 --> 01:00:51,056
เอาล่ะ ถึงสถานที่แล้ว
579
01:00:52,110 --> 01:00:53,403
นี่เป็นเบาะแสเดียวของเรา
580
01:00:55,402 --> 01:00:56,433
ด้านหลังต้นสน.
581
01:00:56,657 --> 01:00:57,684
มันควรจะอยู่ที่นี่
582
01:01:00,603 --> 01:01:01,818
มันควรจะอยู่แถวนี้
583
01:01:03,638 --> 01:01:04,721
คุณแน่ใจเหรอ?
584
01:01:04,841 --> 01:01:06,428
ฉันไม่เห็นสุสานใด ๆ ที่นี่
585
01:01:06,648 --> 01:01:08,375
มันคงจะแตกต่างออกไป
จากเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
586
01:01:08,730 --> 01:01:09,944
มาดูรอบๆที่นี่กันดีกว่า
587
01:01:16,191 --> 01:01:17,234
พวก!
588
01:01:19,373 --> 01:01:20,424
ใช่แล้ว นี่คือหลุมศพ
589
01:01:20,515 --> 01:01:22,557
มาดูกระดาษกัน
ที่คุณคาร์โต้มอบให้เรา
590
01:01:24,351 --> 01:01:27,554
มันอยู่เหนือหลุมศพ
ของทาเนียและซาเนีย
591
01:01:33,151 --> 01:01:34,211
วิลเลียม.
592
01:01:34,319 --> 01:01:35,475
เดี๋ยว.
593
01:01:37,061 --> 01:01:38,880
-วิลเลียม รีบหน่อยสิ!
- พวกเขาเป็นใครฟีน่า?
594
01:01:39,263 --> 01:01:40,305
วิลเลียม!
595
01:01:53,989 --> 01:01:55,106
ทีนี้นี่คืออะไร?
596
01:02:16,150 --> 01:02:17,566
ยกโทษให้ฉัน
597
01:02:17,745 --> 01:02:19,234
ทาเนียและซาเนีย
598
01:02:35,005 --> 01:02:36,197
ดูนี่สิ
599
01:02:39,123 --> 01:02:40,453
นี่คืออะไร?
600
01:02:41,491 --> 01:02:45,467
-ว้าว! มันเป็นเกมงูและบันได
- มันเป็นเกมงูและบันได
601
01:02:46,014 --> 01:02:47,930
ซึ่งหมายความว่าเราสามารถเล่นได้อีกครั้ง
602
01:02:48,022 --> 01:02:50,518
แต่คืนนี้คุณไม่สามารถเล่นได้
603
01:02:50,687 --> 01:02:52,258
คุณสามารถเล่นได้เฉพาะพรุ่งนี้เท่านั้น
604
01:02:53,033 --> 01:02:55,029
คุณขอให้จีน่าเล่นด้วย
605
01:02:55,150 --> 01:02:56,220
ใช่!
606
01:02:56,401 --> 01:02:57,544
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
607
01:02:58,178 --> 01:02:59,191
มาเร็ว.
608
01:03:09,248 --> 01:03:10,863
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
609
01:03:10,967 --> 01:03:12,014
เราจะโดนจับ..
610
01:03:21,769 --> 01:03:22,807
มาเร็ว.
611
01:03:43,754 --> 01:03:45,195
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
612
01:03:50,889 --> 01:03:52,294
นั่นเสียงอะไร?
613
01:03:52,708 --> 01:03:53,948
ฉันกลัว.
614
01:03:59,756 --> 01:04:00,790
ซาเนีย.
615
01:04:02,112 --> 01:04:03,143
ซาเนีย.
616
01:04:03,620 --> 01:04:04,646
ซาเนีย.
617
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
ซาเนีย คุณเป็นอะไรไป?
618
01:04:06,805 --> 01:04:07,808
ซาเนีย.
619
01:04:20,027 --> 01:04:21,930
พ่อ!
620
01:04:22,522 --> 01:04:24,127
-พ่อ!
-ทาเนีย!
621
01:04:25,470 --> 01:04:27,991
-ไม่ อย่า!
- พ่อช่วยฉันด้วย!
622
01:04:28,702 --> 01:04:29,794
ไม่ อย่า!
623
01:04:42,382 --> 01:04:43,586
ทาเนีย!
624
01:05:09,173 --> 01:05:10,876
ยกโทษให้ฉัน.
625
01:05:11,255 --> 01:05:13,557
ฉันแค่พยายามทำให้คุณมีความสุข
626
01:05:16,650 --> 01:05:18,749
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ฉันก็หวังไว้
627
01:05:22,016 --> 01:05:23,041
ยกโทษให้ฉัน.
628
01:05:24,193 --> 01:05:26,989
หวังว่าในอาณาจักรนั้น
คุณสามารถอ่านสิ่งนี้ได้
629
01:05:31,192 --> 01:05:34,507
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
โดยที่ฉันไม่รู้...
630
01:05:35,452 --> 01:05:37,729
ว่ามันจะนำไปสู่ความตาย
631
01:05:38,411 --> 01:05:40,400
สิ่งที่หายไปในเกม
632
01:05:40,891 --> 01:05:43,100
จะเป็นทาสของต้นไม้ใหญ่
633
01:05:55,724 --> 01:05:56,835
พระเจ้าที่รัก
634
01:05:58,083 --> 01:06:02,363
หวังว่าจะไม่มีใครพบเกมนี้เลย
635
01:06:10,978 --> 01:06:13,884
เกมนี้ฆ่าซาเนียและทาเนียเหรอ?
636
01:06:14,101 --> 01:06:15,596
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
637
01:06:16,110 --> 01:06:19,145
เดี๋ยวก่อนในหนังสือเล่มนี้
นายคาร์โต้ เขียน...
638
01:06:19,439 --> 01:06:24,380
ว่าใครก็ตามที่ทอยลูกเต๋า
จะถูกพาไป...
639
01:06:24,651 --> 01:06:27,208
และจะเป็นทาสของเกมตลอดไป
640
01:06:46,479 --> 01:06:47,870
หยุดนะ นี่มันหน้าผา!
641
01:06:49,702 --> 01:06:50,838
ไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่ง
642
01:06:51,119 --> 01:06:52,621
เราอยู่ที่ขอบหน้าผา
643
01:06:54,777 --> 01:06:56,084
อีกไม่นานก็จะสดใส
644
01:06:56,725 --> 01:06:59,805
เรามีเวลาพักผ่อนและ
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำ
645
01:06:59,903 --> 01:07:01,007
ฉันคิดไม่ออกแล้ว
646
01:07:02,048 --> 01:07:03,355
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
647
01:07:03,843 --> 01:07:05,156
เราต้องหาที่เหลือก่อน
648
01:07:05,256 --> 01:07:06,330
ใช้ได้.
649
01:07:06,477 --> 01:07:07,955
เราสามารถพักผ่อนได้ที่นี่
650
01:07:08,612 --> 01:07:09,664
ใช้ได้?
651
01:07:14,105 --> 01:07:16,253
นานแค่ไหนที่คุณ
ทำแบบนั้นได้ไหม?
652
01:07:19,831 --> 01:07:21,201
คุณหมายถึงการเข้าสู่อาณาจักรอื่นเหรอ?
653
01:07:24,606 --> 01:07:25,705
นี่เป็นครั้งแรก
654
01:07:30,425 --> 01:07:31,448
คุณมีของขวัญ
655
01:07:32,576 --> 01:07:36,587
ถ้านายคาร์โตสามารถอยู่ในอาณาจักรนั้นได้
ทำไมคุณไม่พบบากัส?
656
01:07:42,144 --> 01:07:43,602
ฉันฝันถึงคุณคาร์โต้มาก่อน
657
01:07:45,080 --> 01:07:46,393
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
658
01:07:50,713 --> 01:07:52,148
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับบากัส
659
01:08:22,582 --> 01:08:23,596
บากัส!
660
01:08:23,687 --> 01:08:24,813
โดดอย! ลานี่!
661
01:08:26,064 --> 01:08:28,088
ออกไปจากที่นี่ฟีน่า ไป!
662
01:08:28,525 --> 01:08:31,044
ถ้าโดนจับได้
คุณจะไม่มีวันตื่น
663
01:08:31,111 --> 01:08:34,096
ไม่ ฉันต้องปล่อยคุณ
เราต้องออกไปจากที่นี่
664
01:08:34,656 --> 01:08:35,865
มันไม่มีประโยชน์หรอกฟีน่า
665
01:08:37,088 --> 01:08:40,176
มันไม่มีประโยชน์
พวกเขาซ่อนร่างกายของเราไว้
666
01:08:40,839 --> 01:08:42,724
ดังนั้นเราจะสูญสลายไปโดยไม่มีร่างกายของเรา
667
01:08:43,211 --> 01:08:47,462
ฉันอยากให้คุณเผาต้นไม้ต้นนี้
และขายเกม
668
01:08:47,689 --> 01:08:49,794
วิญญาณกลัวไฟเท่านั้น
669
01:08:50,620 --> 01:08:53,391
เราจะออกไปจากที่นี่
ฉันสัญญากับคุณว่า
670
01:08:53,953 --> 01:08:55,724
หากคุณต้องการช่วยเรา
671
01:08:56,823 --> 01:08:58,831
คุณต้องค้นหาร่างกายของเรา
672
01:08:59,885 --> 01:09:00,927
วันนี้...
673
01:09:01,376 --> 01:09:03,385
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเราฟีน่า
674
01:09:07,147 --> 01:09:08,152
ฟีน่า.
675
01:09:08,335 --> 01:09:09,843
-ฟีน่า คุณเป็นอะไรไป?
-ฟีน่า
676
01:09:14,930 --> 01:09:16,047
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
677
01:09:19,427 --> 01:09:22,053
เราต้องหาศพของพวกเขา
ก่อนที่มันจะเน่าเปื่อย
678
01:09:24,039 --> 01:09:25,141
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
679
01:09:31,213 --> 01:09:32,414
เริ่มจากโดดอยกันก่อน
680
01:09:33,215 --> 01:09:34,299
แล้วบากัส
681
01:09:35,759 --> 01:09:36,798
แล้วก็ลานี่
682
01:09:40,514 --> 01:09:42,513
วิลเลียม.
683
01:09:47,322 --> 01:09:49,583
โดดอย!
684
01:09:49,724 --> 01:09:50,981
มันไม่มีประโยชน์เลย วิลเลียม
685
01:09:51,116 --> 01:09:53,485
เขาจะไม่ตื่น
ให้พาเขาไปที่บ้านนายคันโตกันเถอะ
686
01:10:00,585 --> 01:10:01,678
ระวัง!
687
01:10:02,600 --> 01:10:04,010
วิลเลียม ตามฉันมา
688
01:10:04,114 --> 01:10:05,709
จีน่าและมาร์ธา รออยู่ที่นี่
689
01:10:09,126 --> 01:10:10,817
นี่คือสถานที่สุดท้าย
ที่เราเห็นบากัส
690
01:10:13,138 --> 01:10:15,933
ร่างกายของฉันอยู่ใกล้ก้อนหินขนาดใหญ่
691
01:10:19,678 --> 01:10:20,893
เราจะไปตามเส้นทางนี้
692
01:10:50,607 --> 01:10:51,645
วิลเลียม.
693
01:10:52,097 --> 01:10:53,189
นั่นคืออะไร?
694
01:11:00,177 --> 01:11:01,220
บากัส!
695
01:11:01,970 --> 01:11:03,179
บากัส!
696
01:11:07,184 --> 01:11:09,196
ฉันขอโทษนะบากัส
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
697
01:11:11,312 --> 01:11:13,423
ฟีน่า เริ่มมืดแล้ว
698
01:11:13,705 --> 01:11:15,037
รีบพาเขามาสิ
699
01:11:21,929 --> 01:11:23,993
มันดึกแล้ว แต่พวกเขา...
700
01:11:27,609 --> 01:11:28,651
ช่วยด้วย!
701
01:11:29,630 --> 01:11:30,637
บากัส!
702
01:11:30,752 --> 01:11:31,814
พาเขาเข้ามา
703
01:11:33,570 --> 01:11:34,876
ให้เราพาเขาเข้ามา
704
01:11:34,969 --> 01:11:35,994
ระวัง.
705
01:12:28,032 --> 01:12:29,985
เรามีเวลาถึง 12.00 น. เท่านั้น
706
01:12:30,181 --> 01:12:31,187
ใช้ได้.
707
01:12:31,879 --> 01:12:32,984
ไปกันสามคน..
708
01:12:33,168 --> 01:12:34,305
ฉันจะอยู่ที่นี่
709
01:12:34,396 --> 01:12:35,447
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
710
01:12:36,481 --> 01:12:39,184
คุณรู้ไหมว่าลานีหนักแค่ไหน?
711
01:12:39,568 --> 01:12:41,402
หญิงชราที่ตามเรามา
กลัวไฟ
712
01:12:41,528 --> 01:12:43,366
จีน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
713
01:12:43,569 --> 01:12:46,324
ใช้อะไรก็ได้เพื่อจุดไฟ
714
01:12:46,408 --> 01:12:47,992
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.
715
01:13:16,520 --> 01:13:18,895
ฉันเห็นบากัส
ลานีและโดดอยผูกมัดอยู่ที่นี่
716
01:13:19,710 --> 01:13:21,010
ฉันรู้สึกหนาวเย็นมากขึ้น
717
01:13:24,495 --> 01:13:25,777
ราวกับว่ามีคนอยู่ข้างหลังฉัน
718
01:13:31,316 --> 01:13:32,390
วิลเลียม.
719
01:13:35,123 --> 01:13:36,625
นี่คือที่ที่บากัสบอกฉัน
720
01:13:36,703 --> 01:13:37,988
มันต้องอยู่แถวนี้..
721
01:13:50,773 --> 01:13:52,452
เราเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
722
01:13:53,581 --> 01:13:54,625
ฉันมีแผน...
723
01:13:54,735 --> 01:13:56,078
แต่คุณต้องเชื่อฟังฉัน
724
01:13:56,410 --> 01:13:57,497
อย่าทำลายมันเลย
725
01:13:57,607 --> 01:13:59,023
พา Lani ไปที่บ้านของ Mr. Karto
726
01:13:59,235 --> 01:14:01,139
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร่างกายของพวกเขา
ถูกล้อมรอบด้วยไฟ
727
01:14:02,628 --> 01:14:04,532
ถ้าฉันไม่ไปถึงตอน 12.00 น.
728
01:14:06,291 --> 01:14:07,298
เพียงแค่จากไป
729
01:14:08,026 --> 01:14:09,723
ฝังร่างของเรา...
730
01:14:10,617 --> 01:14:11,700
และเผาสถานที่นั้น
731
01:14:11,806 --> 01:14:13,093
ฉันทิ้งคุณไปไม่ได้ ฟีน่า
732
01:14:13,261 --> 01:14:15,464
ไม่เป็นไร ฉันต้องอยู่เคียงข้างคุณ
733
01:14:15,550 --> 01:14:16,661
คุณมีเวลาไม่มาก
734
01:14:17,817 --> 01:14:18,817
ไปกันเลย
735
01:15:06,048 --> 01:15:09,696
ญินสามารถล่อลวงมนุษย์ได้เท่านั้น
ผ่านความคิดของพวกเขา
736
01:15:09,854 --> 01:15:11,002
การได้ยินของพวกเขา
737
01:15:11,221 --> 01:15:12,277
และเลือดของพวกเขา
738
01:15:12,712 --> 01:15:17,685
แต่จินไม่สามารถฆ่ามนุษย์ได้
โลกแห่งความเป็นจริงและทางกายภาพ
739
01:15:18,200 --> 01:15:22,658
จินต้องรับผิดชอบ
ทำให้เด็กเข้าใจผิด
740
01:15:25,692 --> 01:15:28,897
จินจึงไม่สามารถฆ่าได้
มนุษย์ใช่ไหม?
741
01:15:30,446 --> 01:15:31,864
ฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
742
01:16:34,595 --> 01:16:35,601
ซาเนีย?
743
01:16:46,940 --> 01:16:48,071
ตื่นได้แล้วบากัส
744
01:16:53,864 --> 01:16:55,075
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
745
01:17:09,713 --> 01:17:10,745
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
746
01:17:11,290 --> 01:17:12,779
ฉันเหนื่อยเกินไป
747
01:17:13,255 --> 01:17:15,392
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ ถือสิ่งนี้
748
01:17:16,109 --> 01:17:17,238
เอาไว้ทีหลังครับ
749
01:17:17,721 --> 01:17:18,864
- คุณทำได้ไหม?
-ใช่.
750
01:17:22,226 --> 01:17:24,109
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? ไปกันเลย
-ใช่.
751
01:17:44,154 --> 01:17:47,256
ฟีน่า คุณแน่ใจเหรอว่านี่คือสถานที่?
752
01:17:51,634 --> 01:17:52,758
ฉันแน่ใจ.
753
01:17:53,709 --> 01:17:55,217
แต่ทำไมทุกอย่างถึงแตกต่าง?
754
01:18:05,604 --> 01:18:06,618
ทาเนีย?
755
01:18:07,276 --> 01:18:08,308
ซาเนีย?
756
01:18:17,667 --> 01:18:19,547
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
757
01:18:20,916 --> 01:18:23,590
อยากจะช่วยฉันกลับไป
ไปที่บ้านนายคาร์โต้เหรอ?
758
01:18:24,094 --> 01:18:26,078
คุณและเพื่อนของคุณ
759
01:18:26,295 --> 01:18:28,877
จะกลายเป็นเพื่อนของเราในไม่ช้า
760
01:18:32,138 --> 01:18:34,616
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความผิดของนายคาร์โต
761
01:18:36,148 --> 01:18:38,150
มิสเตอร์คาร์โต้จะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ
762
01:18:39,284 --> 01:18:40,902
เขารักคุณทั้งสองจริงๆ
763
01:18:41,725 --> 01:18:43,629
เขาฆ่าตัวตาย
เพราะเขารู้สึกผิด
764
01:18:44,641 --> 01:18:45,672
คุณกำลังโกหก.
765
01:18:45,806 --> 01:18:48,599
เขาตั้งใจสร้างเกมนั้นให้เรา...
766
01:18:49,261 --> 01:18:51,214
เพื่อให้เราเป็นทาสของหญิงชราคนนั้น
767
01:18:51,343 --> 01:18:53,065
ถ้าคุณช่วยฉัน
768
01:18:54,342 --> 01:18:58,602
ฉันสัญญาว่าจะพิสูจน์สิ่งนั้น
เขารักคุณจริงๆ
769
01:19:00,407 --> 01:19:01,436
ใช้ได้?
770
01:19:03,702 --> 01:19:06,130
มาร์ธา ถึงบ้านแล้ว
771
01:19:11,996 --> 01:19:13,622
มารวบรวมร่างกายของพวกเขากันเถอะ
772
01:19:13,707 --> 01:19:14,707
มาทำกัน.
773
01:19:39,888 --> 01:19:40,901
ฟีน่าอยู่ไหน?
774
01:19:43,242 --> 01:19:46,534
เราได้รับคำสั่งให้รอที่นี่จนถึง 12.00 น.
775
01:19:47,117 --> 01:19:48,602
ถ้าพวกเขายังไม่กลับมาภายใน 4 ทุ่ม
776
01:19:49,456 --> 01:19:52,788
และร่างของโดดอย ลานี่ และบากัส
ไม่ตื่น
777
01:19:53,293 --> 01:19:57,492
เราจะต้องจากไปเพราะว่า
พวกเขาจะไม่มีวันกลับมา
778
01:19:58,423 --> 01:20:01,666
ฟีน่าบอกให้ล้อม
ร่างกายของพวกเขามีเทียน
779
01:20:01,760 --> 01:20:02,797
มาทำกัน.
780
01:20:37,322 --> 01:20:38,610
ร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน ฟีน่า?
781
01:20:39,423 --> 01:20:41,166
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
782
01:20:42,217 --> 01:20:43,670
เอาล่ะ ฉันจะติดตามคุณจนกว่า...
783
01:20:43,780 --> 01:20:44,811
ไม่
784
01:20:45,841 --> 01:20:47,929
โดดอย ลานี กรุณาเข้าไปหน่อย
785
01:20:48,436 --> 01:20:50,089
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะสบายดี?
786
01:20:52,079 --> 01:20:53,483
ทุกอย่างจะโอเค
787
01:21:12,957 --> 01:21:14,538
ฉันรักคุณนะบากัส
788
01:21:18,128 --> 01:21:20,227
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฟีน่า
789
01:21:24,510 --> 01:21:27,314
เอาล่ะคุณเข้าไป
790
01:21:51,053 --> 01:21:52,109
บากัส.
791
01:21:54,359 --> 01:21:55,445
พวกคุณสบายดีไหม?
792
01:21:56,959 --> 01:21:58,246
บากัส ฟีน่าอยู่ไหน?
793
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
ใช่แล้ว ฟีน่าอยู่ไหน?
794
01:22:00,629 --> 01:22:02,463
มีบางอย่างที่เธอต้องทำ
795
01:22:19,178 --> 01:22:20,258
ทาเนีย...
796
01:22:20,753 --> 01:22:21,836
ซาเนีย...
797
01:22:37,499 --> 01:22:40,205
นี่คือไดอารี่นั่นเอง
พ่อของคุณเขียนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
798
01:22:51,180 --> 01:22:52,297
คุณจำได้ไหม?
799
01:22:53,375 --> 01:22:55,225
พ่อของคุณรักคุณทั้งคู่
800
01:22:56,566 --> 01:22:58,061
เขาไม่เคยคิดจะทำร้ายใครเลย
801
01:23:00,110 --> 01:23:01,313
คุณพูดถูก.
802
01:23:02,464 --> 01:23:05,015
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
หญิงชราซ่อนร่างกายของฉันไว้เหรอ?
803
01:23:06,195 --> 01:23:07,441
ฉันรู้.
804
01:23:43,817 --> 01:23:46,240
เราจะพาคุณไปถึงที่นี่เท่านั้น
805
01:23:47,037 --> 01:23:48,355
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม
806
01:23:48,998 --> 01:23:50,988
เราจะดูแลป่าแห่งนี้ด้วยกัน
807
01:25:25,909 --> 01:25:27,752
วันนี้วันสุดท้ายนะฟีน่า
808
01:25:27,856 --> 01:25:29,657
เรามีเวลาถึง 12.00 น. เท่านั้น
809
01:25:32,716 --> 01:25:35,538
-ฟีน่า
-บากัส เหลือเวลาไม่มากแล้ว
810
01:25:37,460 --> 01:25:40,371
ถ้าเธอไม่กลับมาก่อน 4 ทุ่ม
เราต้องออกไป
811
01:25:52,442 --> 01:25:53,809
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม
812
01:25:54,446 --> 01:25:56,416
เราจะดูแลป่าแห่งนี้ด้วยกัน